youthful, not childish

201005@Mt.Batur,Bali

"momo, you are so yothful!.not childish. "

そう言ったのは、25歳のアメリカ人エレイン。
直訳すると「モモ、あなたってほんと若いわ！子供っぽいっていうんじゃないのよ」



何かの会話の流れで、年齢を言う機会があって。
自分の年齢を言ったら、一同が「え？！」って同じ顔をした。

ああ、欧米人に比べて、やっぱり子供っぽいのかなぁ・・と思ったら。
そうではなく、「あなたは人生を楽しんでいるように見える」と。


自分では、こんな人生のはずじゃなかったのに・・・っていつも思うけれど。
他人からみたら、私の人生も捨てたものではなく、むしろ、若い娘からみたら
「こんな風に年を取れたら素敵だ」と思ってもらえるもの・・らしい。


複雑だけど、ちょっと嬉しい。
childish じゃなくて　youthful

:)