ちなみに。

Mark Ronsonのmyspaceより頂き★

++++

myspaceを見ていると「ふーん、日常会話ではこんな言い回しするんだー」ってことがよくあります。それも、年齢とか自身の文化によって、結構違うのねーってな感じで。日本も同じだけどね。

awesomeって英単語がありますが、意訳の直訳すると「すっご～い、すてき♪ 」ってことらしいのですけど、米国生まれでHipHopなEnglishTeacer"A"の前で「awesome!」と言うと「その言葉古い・・」とたしなめられます。日本語で現せば「ナウイ」みたいな微妙な表現でしかも、若干の（いや、相当）古さを感じるのでしょうか？

が！myspaceを覗いている限り、COOLな若者も普通に使っているのですよね。いやはや、こればかりは、ネイティブではない上に、現地に住んでいるわけではないから、感覚がわからない。これが最近の英語レッスンの悩みです。


ちなみに。言葉の感覚がわからないといえば・・・
Teacer"A"を悩ませている日本語は「ちなみに」らしい。